♪ Y ahora, el sol brilla
♪ Desde la oscuridad a la luz... ♪ De la oscuridad hacia la luz...
♪ La oscuridad, la oscuridad, la oscuridad...
Ahí está... Ya veo... He terminado de...
♪ A la luz
¿Sí?
¿Qué está pasando, hermanito?
Nada.
- ¿Quieres una cerveza? - Sí.
Y entonces seguramente, el día sigue a la noche.
Como un Caballo toma al Alfil.
Mis viejos amigos, ha pasado tanto tiempo.
Ha sido un largo tiempo. Los eché de menos.
Los eché de menos, mis amigos.
Es uno bonito, ¿no?
Encantador, encantador. Sí, en efecto.
Todos los guerreros. Todos los guerreros están aquí, ¿ve?
El tío Jim hizo eso...
cuando fue encerrado.
Es un juego de guerra, un pakanga.
Esos son todos los guerreros allí.
- ¿Puedo jugar contigo? - No sabes cómo jugar.
¿Puedes enseñarme?
Joder, eres un maldito entrometido, ¿no es así?
¿Hay alguien a quien quiera que llame?
No, no podría. No puede hacer eso. Quiero decir...
Reubicado.
Ahí está, ahí mismo. Eso va en el B5, no el C4.
- ¿Disculpe? - ¿Y quiere la Defensa Siciliana?
Bueno, imposible. C5, eso es donde debería ser.
Su Alfil fianchetto, él está en el G7.
Esa es la manera en que debe ser, pero eso no es lo que está pasando.
Lo que está pasando aquí es el Juego Escocés.
El Alfil toma GA.
Y juega la táctica, fácil entre el juego.
Bonito y fácil. Aquí viene ella.
Muéstrales el camino. Muéstrales... Calma.
¿Ve? Está bien, todo el mundo. Van a estar bien.
- ¿Ves a este tipo? - Sí.
Es un Peón.
Es básicamente el tipo más débil en el tablero.
- Como tú. - Cállate.
¿Esta señora?
La Reina.
Ella es como Papatuanuku.
La Madre Tierra.
Puede moverse hacia donde ella quiera,
pero siempre va a volver, porque ella ama...
Al Rey, quien el Peón aspira a ser.
Como Maui, líder de su gente.
Piérdelo y pierdes el juego.
Así que mantenlo a salvo.
Mi enfadado amigo... Lo siento.
Sólo puede haber uno.
¿Genesis?
Gen, ¿quieres venir conmigo ahora?
- Él no estaba siendo... - Está bien.
Por lo general, tengo que hacer mi notación.
- ¿Oye Gen? - ¿Sí? ¿Si? ¿Si?
¿Quieres jugar a uno conmigo?
- ¿Perdón? - ¿Enseñarme?
- ¿Enseñarte? ¿Te prometí eso? - Sí.
Prometí enseñarte. Prometí enseñarte.
No sé cómo... No sé cómo...
Volveremos.
Podríamos volver. Podemos volver. ¿Eso está bien?
- Sí. - Claro.
- Muy bien, regresaremos. - Si, enséñame en casa.
Maravilloso. He estado anhelando...
He estado esperando un juego. Me encantaría tener un juego.
Por ahí, ¿eh?
- ¿Sí? - Bonito.
Me dirigiré por este camino...
Y entra en la camioneta, ¿eh? Y ven con...
- Eso es mejor. - Ven conmigo a la camioneta.
No, no. Gracias.
- No, Genesis, ven aquí. - Estaba jugando un juego.
- Solo ven... Solo mírame. - No, creo que voy a volver allí por...
- No, no. - Oye.
Está bien. Gen, no estás bien en este momento.
Gen. Escúchame, Gen.
Estaba jugando una partida de ajedrez.
- ¿Gen? - ¡Sólo quiero volver!
- Gen, va a estar bien. Gen. - No, vamos.
¡Genesis! Vas a estar bien, ¿de acuerdo? Tienes que entrar en la camioneta.
Estás bien. Aquí vamos.
- Ahí. Entra en la camioneta. - ¡No!
Vamos, Genesis.
Hola, Gen.
DÍA DE VISITAS
He hablado con el Dr. Andrews.
No siente que vamos a poder liberarte esta vez...
sin alguien que te cuide.
Un miembro de la familia, persona de apoyo, ese tipo de cosas.
¿Hay alguien que te gustaría que llamemos?
¿Cómo estás?
No, hermano.
No creo que pueda ayudarte.
Estarás mejor con otra persona.
Hermano...
No hay nadie más.
Sólo vas a terminar de nuevo aquí de todos modos, ¿eh?
¿No es así?
Por favor.
No te saltes ninguna dosis.
No duermas menos de ocho horas ininterrumpidas por noche.
Tienes una receta de emergencia para el Litio, Zopiclone y Benzodiazepinas.
Y trata de evitar cualquier cosa que pudiera estresarte.
El estrés es el principal detonante.
¿Estás escuchando?
Tu hermano puede hacerte readmitir. Trata de encontrar algo positivo.
Estarán monitoreando las llamadas dos veces a la semana.
Evita cualquier cosa que pudiera estresarte.
El estrés es el principal...
para el Litio, Zopiclone y Benzodiazepinas.
Esta es la habitación de mi hijo.
Él puede quedarse en el sofá en el salón.
Estaré afuera de la casa.
GENESIS EL GENIO
PARTIDA DE AJEDREZ
¿Que coño estás haciendo en mi cama?
¿Estás despierto?
Mana, este es tu tío.
Él va a tomar tu cama.
Tú tendrás el sofá.
Se nos acabaron las bebidas.
- ¿Vas por ellas? - Sí. Sí.
Lleva al chico.
Si hay cambio, cómprate algo.
Sí, las traeré. Sé lo que toman.
Creo que sólo hay suficiente cambio para uno de nosotros.
Tú tómalo.
¿Así que eres hermano de papá?
Ni siquiera te pareces a él.
Creo que me parezco a él, más que tú.
Creo que tú debes tomar el sofá y yo recupero mi cama.
¿Qué crees?
Sí, creo que esa es la mejor idea para los dos.
Así que, ¿dónde has estado escondido, entonces?
- ¿Yo? - Si...
He estado viajando.
¿Viajando?
¿Cómo adónde?
No te preocupes.
Bueno, volví sobre el ascenso de...
El Creador, cuando ascendió a los 12 Cielos...
en el hilo sagrado de una telaraña.
Él fue un iluminado, ese tipo, ¿eh?
Y vi a Maui, atrapar al sol,
lazar el día con una red mágica de lino tejido,
incluso presencie las llamas encantadoras de Maui...
desde los mismos dedos de la Diosa del Fuego...
y su represalias con aliento de fuego, como un dragón en persecución.
Has estado ocupado, ¿eh?
Sí.
Y note a este tipo al otro lado del camino,
y estaba mezclando todos sus colores y eso. Y pensé: "Es cierto".
Mire directo a él, y él solo estaba mirándome,
como si ni siquiera me quitara el ojo de encima.
Y yo estaba como, "cierto".
Así que, sólo fui directamente, salté de mi bicicleta,
y fue directamente hacia él...
¿Solo hiciste qué, hermano?
Vamos, hermano. Comparte con los chicos.
- Nada. - Sí.
Oye, oye, ¿adónde vas, amigo?
Ven y siéntate, hermano.
Toma una cerveza con los chicos. Vamos.
Oye, tú también, hermano.
Siéntate, amigo.
¿Por dónde anda el viejo?
Como cojones voy a saber, hermano.
Ni siquiera importa una mierda, ¿eh?
Llena lo de arriba también, hermano.
¿Te conseguiste lentes de sol nuevos allí, hermano?
No, déjatelos hermano. Te sienta la apariencia.
Como un maldito gánster autentico, ¿eh?
¿Gánster autentico, eh, chico?
Digo, de acuerdo.
¿Qué, tienes miedo o algo, chico?
Miedo del viejo tenebroso Mutt, ¿eh?
No.
Mejor mira a alguien cuando este hablando contigo, ¿eh, chico?
Demuestra que no tienes miedo.
Maldita sea.
Vamos, chico. Pásanos una cerveza, chico.
¿Estás bien allí, hermano?
Si sigues mirando, primo, vas a perder esos malditos ojos en un segundo.
Mejor yo, que un niño pequeño, ¿eh, hermano?
¡No soy un maldito niño!
¡No necesito tu maldita ayuda! No pedí por ella, ¿cierto?
- Sí. - Nos vemos, hombre.
Vete a la mierda.
¿Sigues aquí, hermano?
Joder, se ha ido, hermano.
Si te vas a unir...
MANA
AJEDREZ
Nobes. ¿Oye?
Sí.
¿Que coño?
- Nobes. - Genesis.
¿Qué hay hombre?
¿Cómo estas hermano?
¡Calma, hombre! ¿Cómo estoy? Tengo malditos vecinos, hombre.
¿Que coño estás haciendo aquí? ¿Sabes qué hora es?
Tenemos que hablar. Tengo esta idea.
Escucha, me gusta esta zona.
No quiero molestar a nadie.
- ¿Correcto? ¿Qué quieres? - Sí. Esto.
Quiero unirme a ello. Quiero ser parte de esto.
Los Caballeros del Este.
¡Es para niños, Gen!
Bueno, eso está bien.
- ¿Eso está bien? - Sí.
¿Cómo te va en este momento, mi hombre?
Bien. Muy bien.
- Estoy mejor. - ¿Ya estás mejor?
Estás golpeando a mi ventana de la habitación a las 4:30 de la mañana.
Porque quieres unirte a un Club infantil de Ajedrez...
¿y eso es estar mejor?
Estos niños están lo suficientemente jodidos como están.
No puedo agitar su barco.
Lo siento, Gen.
Me alegro de que te sientas mejor.
Oye, mira, podría ayudar. Puedo ayudar.
Ni siquiera es un Club de Ajedrez real, Gen.
Es sólo un lugar para que ellos vayan.
Estabilidad. Mírame. Estabilidad.
Ahora, voy a volver a la cama...
porque tengo que estar en el trabajo en dos malditas hora, hermano.
Muy bien, me mezclaré. Ni siquiera sabrás que estoy ahí.
Estabilidad. Lo entiendo.
¡Gen, no! ¡No!
Voy a ayudar a organizar, lavar los platos, hacer tés.
No tenemos té.
No me importa. Yo...
No agito el barco. No agitaré el barco.
¿Si estoy de acuerdo con esto, te irías de mi maldito pórtico?
6:00 p. m. mañana.
Muy bien, mi hermano.
Buenas noches, Gen.
¡Caballeros del Este!
¡Gen! ¡Cállate!
¿Ariki?
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Tengo que...
Una vez fuiste un campeón de ajedrez, ¿eh? ¿El Caballo Negro?
Sabes que no debes meterte en las cosas de los demás.
Sí, no deberías dejarlas en las habitaciones de los demás.
¿Cómo es que dejaste de jugar?
Papá está en casa.
¿Dónde has estado?
¿Manejaste al maldito Hamilton o algo así?
Lo siento. He dejado las llaves justo ahí, ¿de acuerdo?
No, no, quédate por ahí.
Quiero hablar contigo.
Mana, ven aquí. Blood está aquí.
¿Vienes?
Hola, Jefe.
Gracias por venir, mi hermano.
Conoces a mi chico.
Se aproxima su cumpleaños.
Ya quince.
He estado pensando.
Él está listo.
Lo quiero meter.
Y si no está listo para eso ¿eh?
Lo está.
¿Esto es lo que quieres, chico?
Sí.
¿Por los viejos tiempos, mi hermano?
Por los viejos tiempos.
¿Quieres que lo haga en su cumpleaños?
Correcto.
- Mutt. - ¿Sí?
Los chicos son todos tuyos ahora. Haz que se endurezca.
Nosotros no cuidamos de ningún niño.
Así es, hermano.
Momento de la verdad ahora, ¿cierto chico?
Sí.
Muy bien.
Te veré pronto, ¿eh, chico?
¿Ariki?
¿Querías hablar conmigo?
¡Murray!
¡Rusty! ¡Rusty! ¿Murray?
- Oye, hermano, ¿puedo tener un turno? - No.
- ¡No! ¡No! ¡No puedes! - Dije por favor.
No rompan la mesa, ¿de acuerdo? Lo hacen cada semana.
- No la rompan. - ¡Te voy a romper la cara!
Gracias por hacer lo que he dicho que no debías hacer.
Oigan, oigan, oigan. Cálmate. ¡Cálmate! Rusty.
Vamos, chicos, cálmense. ¡Cállate!
¡Gracias, Nathan!
Muy bien, todos, siéntense, por favor.
- Te llevaré a... - ¡Murray, Murray!
Chicos, dije que se sentaran.
Muy bien, así que, ustedes que no han tomado una comida,
hay un poco de leche allí para ustedes.
Y tenemos hoy a un nuevo miembro.
Genesis Potini.
O, como se le llamó una vez, El Caballo Negro.
- ¡Pony Negro! - ¡Hermoso cabello, hermano!
Muchas gracias, Rip. Muchas gracias.
Vamos a hacer algunas presentaciones rápidas,
y cuando digo "rápidas", quiero decir rápidas.
¿Así que, Jedi, quieres ponernos en marcha, hermano?
Kia ora hermano.
Soy Jedi.
- El Semental. - El Caballo Castrado.
Soy el DJ del club aquí,
así que si tienes cualquier petición, mándalas para aquí.
Aunque tuviera 40 años, no escucharía tu mierda.
Ahora, párala.
Y mi poder especial sería...
- No. - Ser un mujeriego.
- No es poder especial. - Quiero un poder especial.
Muy bien, puedes tener uno.
Todo el mundo puede tener un poder especial.
¡Kia ora hermano!
Soy Rusty,
y mi poder especial seria ir a la luna y colonizarla.
- Kia ora. - Kia ora, Rusty.
Soy Piripi.
Realmente no tengo un poder especial.
- Vamos. - Soy Rangimarie.
Soy de Awapuni,
y si tuviera un superpoder, sería volar a EE.UU.,
conocer a Usher, traerlo de vuelta a Gizzy,
y hacer que tuviera mis bebés.
Oye...
- Tendrías sus bebés. - Córtala.
Mi nombre es Murray. Si tuviera un...
superpoder, sería ser invisible y súper fuerza.
- Sólo se puede tener uno. - No, sólo uno.
Bien, escojo súper fuerza.
Soy Nathan. Mi poder especial seria tocar música.
Kia ora hermano.
- Mi nombre es Rip. - ¡Rip!
Y si tuviera un súper poder,
tendría que ser como Tumatauenga, el Dios de la Guerra,
por lo que podría, como, vencerlos a todos ustedes, aplastarlos.
Sí. Kia ora. Gracias. Gracias, ahora.
Estoy hablando, hermano.
No me puedes aplastar, yo te aplastaría.
- Siéntate. Siéntate. - Kia ora, Gen.
Kia ora.
Soy Sandy,
y me quedaré con la invisibilidad que Murray descartó...
de modo que pueda esconderme de...
todos ustedes, cuando hablan demasiado.
¡Especialmente de ti!
- ¡Lo que sea! ¡Nos quieres! - Tengo un poder especial.
Mi poder especial es que soy el lechero.
¡Muy bien! Muy bien.
Y finalmente...
Hola a todos. Soy del clan Te Aitanga-a-Hauiti.
Mi nombre es Genesis Potini.
Y...
Mis poderes especiales, sí.
Sí, sí, sí.
Los dirigiré a todos...
para el Campeonato Nacional de Ajedrez hasta Auckland...
¡dentro de seis semanas!
Afuera.
Nobes...
Gen, ¿qué estás haciendo?
Positividad. ¡Espera, espera!
Estoy tratando de darles un poco de positividad.
- Ya tienen algo positivo. - No, eso no es...
Ellos ni siquiera tienen tableros de ajedrez decentes, primo.
Gen, escúchame.
He pensado en esto, y sé que va a funcionar.
- ¿Pensaste en ello? - Sí.
- ¿Pensaste acerca de ellos? - Sí. Sí.
¿A quién acabas de conocer esta noche?
¡Quién ni siquiera sabes si pueden jugar!
Sí.
¡Gen!
Puedo ayudarles.
Van a tener un propósito.
Necesitan un propósito, algo en que centrarse.
¿Quién sabe lo que pasará?
Yo sé lo que va a pasar.
Revolucionarás con una idea nueva y emocionante,
entonces te descarrilarás, y no te volveremos a ver.
No necesitan un gran, Torneo delirante.
Ni siquiera tienen padres.
Sólo en malditas pandillas o la cárcel. Ni siquiera están por aquí.
Necesitan personas que estén presentes, Gen.
¡Estabilidad!
- Primo... - ¡Vete a casa!
¡Oigan cállense!
¡Cállense, todo el mundo!
No agites el barco.
No se supone que... ¡No agites el barco!
¿Mana?
¿Dónde se metió esta noche?
Crees que eres su maldita mami ahora, ¿eh?
Maldito retrasado.
¡Oye!
Estas un maldito borracho, ¿eh?
¡Demasiado!
¡¿Quieres de esto, hombre?!
¿Quieres una copa, polla blanda?
Vamos, hermano.
¿Ariki?
¿Cerveza, hermano?
No. No, no.
Sé que las cosas han sido muy duras para ti, mi hermano.
Han sido muy duras para mí, también.
¿Lo entiendes?
Mutt...
Dijo que sacaste a Mana anoche.
No, él me siguió, hermano.
No quiero que vuelva a ocurrir.
Tiene que ser un hombre ahora, tiene que ser fuerte.
No puedo tenerte metiéndote con su cabeza.
No, nunca haría eso, hermano.
Esa es la última cosa que quiero.
Son 1.000 dólares, hermano.
Ve a buscarte un lugar propio.
No. ¿Qué hay con los custodios, hermano?
Le diré a los custodios lo que quieras que sepan.
Siempre y cuando respetes lo que estoy pidiendo, hermano.
Deja de estar así.
Comienza tu propia vida.
No puedo hacer nada más por ti ahora, mi hermano.
Cuando estaba muy enfermo...
Te veía.
Antes, cuando éramos niños pequeños.
Pusiste tu mano en mi hombro, y dijiste,
"vamos a estar bien, hermano".
"Todo va a estar bien".
Vas a estar bien, ¿eh?
Vas a comprarme sólo así no más, ¿eh?
Así es como va a ser, hombre.
¿Crees que es bueno?
¿Así es como quieres hacer esto? ¿Así es como quieres dejarlo?
Sólo tengo que encontrar un propósito.
¿Un traidor? ¿Un Judas? ¿Por qué? ¿De qué se trataba?
¡Michael!
¿Quieres ir adentro, hermano? Vamos a empezar pronto.
El tipo ganó algunas competencias escolares locales.
Barrio con todas.
Luego trató de incendiar la escuela.
Le dije a su oficial de libertad condicional, que vamos a este...
Este Torneo.
Es como su servicio a la comunidad.
Lo creyeron.
Gen, es probable que pienses que estoy siendo un idiota.
Pero si hablas de sueños a esos niños, es mejor que sigas adelante.
Toma tus medicamentos, ve a dormir, lo que sea.
Sólo prométeme que cuidarás de ti mismo.
Prométeme, que no los decepcionarás.
Te lo prometo.
Así que supuse... Me imagino que...
¿Que son esos?
Sólo tengan cuidado con ellos, por favor. ¡Recién nos los dieron!
Vamos, al menos dejen que duren la noche.
Buena, hermano.
Michael, ¿puedes ayudar a Piripi, por favor?
Gracias.
Tengan cuidado con ellos, ¿eh?
No quiero ser como Noble y terminar en ninguna tierra de nadie.
¡Alguien robó nuestros Peones!
Debe haber sido Usher.
Ni siquiera es divertido, maldito Jedi.
¡Ya deja la maldita música vieja!
¡Oigan, oigan! Atención aquí.
Buenas tardes, equipo.
¡Rusty!
Como miembros de Los Caballeros del Este,
pertenecen a una familia muy especial,
lo que significa...
- ¡Oh hombre! - ¡Impresionante!
Cada uno de ustedes será representado...
por un guerrero en este tablero.
Deben tenerlo con ustedes en todo momento...
como kaitiaki, o guardián.
En la práctica, lo devuelven aquí,
de vuelta al tablero,
para reunirnos a todos nosotros como familia.
¿Bueno?
- Sí. - Sí.
Vengan, entonces.
Espera. Espera.
Antes de que pongan sus pequeños dedos sucios y pegajosos...
en estas hermosas piezas...
Creo que hay una que debe ser entregada primero, ¿no creen?
Un Rey para el rey, ¿eh?
¿Qué piensan ustedes?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí, por supuesto.
Muy bien, ahora, piensen en quienes son,
todas las cosas buenas de ustedes.
Elijan una pieza.
Vamos.
Buena, Rip.
Gracias, Gen.
Gracias, Gen. En serio.
Creo que voy a tomar esta, porque la merezco.
Y... Sí.
Gracias, Gen.
Gracias, Genesis, por darme esta hermosa...
- Torre. - Torre.
La próxima semana, todos vamos a estar...
aprendiendo la notación del ajedrez.
¿Quién sabe lo que eso significa?
¿El escribir el como mover tus piezas?
Eso es exactamente lo que significa.
Tienen que escribir, sus movimientos,
donde terminan sus piezas en el tablero.
Ahora, vean, tengo mi pequeña libreta, y hago notación de ajedrez.
¿Ven, ven al Caballo allí?
- Sí. - Sí.
Doy dos pasos más cerca de...
¡El Noble Enojado!
Y ¿a dónde va el Noble Enojado?
¡A su camión de leche!
Muy gracioso.
Su camión de leche. ¡Muy bien!
Y su camión de leche se encuentra estacionado en el E3.
¿Cómo sé que es el E3?
A, B, C, D, E.
Uno, dos, tres... E3.
- Rango. - Rango y fila.
Calma. Muy bien, ahora,
¿qué movimiento debe hacer el negro después?
¿Manihera?
Hermano, vamos a jugar, ¿eh?
Lo que sea.
Correcto. ¿Qué tal si...?
Miren.
Jedi el Semental.
Jaque mate de nuevo.
Lo siento hermano.
Buen juego, mi hermano.
Parece que tenemos otro Caballo Negro entre nosotros, ¿eh?
¿Qué Caballo Negro? ¿Él?
- ¿No te volviste loco o algo así? - Michael.
Cometiste un error.
¿Que, ganar?
Podrías haber conseguido jaque mate...
cerca de seis movimientos antes.
¿Este tipo va en serio, Noble?
Déjame ver.
Por lo tanto, estabas aquí.
- Sí. - Más o menos, ¿no?
Y luego movió a su Reina aquí.
Así que, la Reina toma a la Reina, C3. Esa es la mejor jugada.
Eso es lo que hice.
Prueba esto. ¿Ves?
Ves, has perdido a tu Reina, hermano.
No me extraña que te llamen loco.
Toma a la Reina, Noble.
Jaque mate.
¿Ves? Alócate.
- Quema la escuela. - No quemes la escuela.
¡Quema la escuela!
¡No quemes la escuela!
¡Quema la escuela!
Está bien, está bien, está bien.
Todo el mundo, vaya a sus propios tableros.
Pon esos de vuelta. Pon esos de vuelta, por favor, Murray.
¡Fuera de aquí, hombre!
Por favor, no quemes la escuela.
Pequeños enanos locos.
Sólo el tablero. Bien, muy bien, vamos.
¿Vamos otra vez?
- ¡Puedo elegir lo que quiero! - ¿Qué te enseñaron tus padres?
Date prisa, eh...
- Perfecto. Veo, veo con mi pequeño... - Gran ojo.
- Mi gran ojo, algo que es verde.
- ¿Eres tonto? - No soy tonto.
¡Se supone que es una letra, no un maldito color!
¡Puedo elegir un color si quiero!
- Bueno, entonces, hierba. - Tienes niños maravillosos.
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Sí! ¡Sí! ¡Cállate!
Sí, lo es, porque ella es mi vecina de al lado.
Gracias.
¿Mamá, puede Gen venir cuando lleguemos a casa?
Creo Gen tiene sus propias cosas que hacer esta noche, cariño.
- ¡Sí! - Bueno.
- Gracias de cualquier forma. - ¡Cállate!
- Dijiste el número 10, ¿no? - ¡Tu cállate!
- ¿Es aquí? - Sí, sí, sí.
- Puedo patearte el culo. - ¡Yo puedo patearte a ti!
Hermano, tu pierna esta allí abajo, Murray.
Buen lugar.
Nos vemos mañana entonces.
Hasta mañana.
¡Adiós, Gen!
- Adiós. - Adiós, Gen.
Guarden esas piezas, ¿está bien, niños?
- Sí. - Gracias por llevarme.
- Adiós. - Buenas noches.
¡Adiós, Gen!
Todos sabemos quién es Maui, ¿eh?
- Es uno de nuestros antepasados, ¿eh? - Sí.
Y un día se fue a pescar.
Tenía este anzuelo mágico.
Lo tiró por la borda, y luego algo pico.
Él estaba como, "eso es un poco pesado".
"No puedo sacarlo por mi cuenta".
Por lo tanto, él era un líder de su gente, como este Rey,
Maui, fue y trajo a toda su familia, al igual que nosotros,
al igual que todas estas piezas en este tablero,
se juntan,
y ellos tiraron y tiraron y tiraron hacia afuera la tierra.
Y esa tierra, es la tierra en que todos vivimos ahora, ¿eh?
- ¿Nueva Zelanda? - Esos somos nosotros.
Y ese tablero allí, el reino de este Rey,
ese tablero es como nuestra tierra.
Tenemos que proteger a nuestra tierra, ¿eh?
Y lo hacemos todos trabajando juntos con nuestro Rey.
Ahora, si perdemos a nuestro Rey, Maui,
se acabó el juego, no más juego,
porque él tiene la magia, así que tenemos que protegerlo.
Ahora, una última cosa sobre Maui, nuestro Rey,
es que tiene que llevar esa responsabilidad, y es muy pesada.
Por lo tanto, se alenta, y sólo puede moverse...
un cuadro a la vez.
¿Mana?
Mana.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo un regalo para ti.
La encontramos en nuestra casa.
Pensé que la querrías.
¿Me has seguido aquí?
No puedes estar aquí, Mana.
¿Tu padre sabe que estás aquí?
Él sabe que has venido a nuestra práctica.
¿Van a ir a un Torneo?
¿Cómo lo supiste?
Sé que piensas que sería una mierda en el ajedrez,
pero eso es sólo porque nadie me ha enseñado.
Tal vez podría ser bueno.
Tal vez podría jugar en tu Torneo.
Oh chico.
Te tienes que ir.
Mana, lo siento.
¡A la mierda, entonces! ¡Lo que sea!
¡Solo tienes miedo!
¡Maldita mierda de todos modos!
¡Esto es mucho mejor que el garaje de Noble!
¡Muy bien, chicos, escuchen!
¡Oigan, oigan!
De acuerdo...
Tenemos que juntar un poco de dinero, si van a ir a este Torneo.
Ahora, sé que todos ustedes tienen un talento especial,
algo que se les da bien.
Esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a practicar, vamos a hacer que sean aún mejores,
y luego vamos a cobrar a la gente mucho dinero...
¡para que vengan a vernos!
Piensen en lo que es.
¿Qué van a hacer?
No puedes dormir allí más, ¿de acuerdo?
¿Tienes algo que Mana pudiera hacer?
Sí, por supuesto.
Oigan, todo el mundo, digan kia ora, a Mana.
- Hola, Mana. - Kia ora, Mana.
Ven aquí.
Adelante. Ve a hablar con Sandy.
Kia ora. Soy Piripi.
- Soy Rip. - Saludos.
- Oye, Mana, soy Nobes. - Soy Mana.
Jedi.
Bueno, muéstrame lo que sigue.
Eso es bueno. ¿Qué es lo que sigue?
Como un diamante. Pero date la vuelta.
Enfrenta a tu público. Sí.
¡Sí!
Sí, esta es la historia. Esta es la historia.
Sólo este viejo tohunga que vive allá arriba en este acantilado.
¿Quieres contar la historia?
No lo sé.
¿Es difícil?
No, no, solo léela aquí en el papel.
¿Quién es tohunga?
- Tú eres el tohunga. - Sí, hermano, yo soy el más sabio.
Por lo tanto, voy a ser el pequeño chico Maori.
Solo relajándome, mientras toda mi aldea está siendo aplastada.
Tenemos que intensificar nuestro juego ahora.
La batalla no está muy lejos.
Por lo tanto, 10 reglas.
- ¡Controlen el centro! - Justo en el centro.
- ¡Rip! - No puedo recordar.
- ¿Rusty? ¿Rusty? - Conecta las Torres.
Conecta las Torres.
Dos Torres juntas, son más fuertes que una.
No dejes a nadie detrás.
Todos juntos, ahí es donde creamos la red.
Así es como Maui atrapó el sol.
¿Bueno? Coordinen.
- ¿Rip? - Todavía no puedo recordar.
Vamos, solo un pequeño adelanto.
- No. - Eso sólo es cruel.
Rangimarie, dame las coordenadas del Cuadrado Español.
C4.
- C4. - ¿Quién le dijo?
- El Cuadrado Italiano. - B5.
- Ponte de pie cuando lo dices. - Ponte de pie, Gruñón.
- El Cuadrado Italiano. - B5.
¡Impresionante!
¡Tienes que mostrarme cómo derrotar a Michael!
Él es muy bueno, Michael.
- ¿Quién quiere jugar una partida de ajedrez a ciegas? - ¡Sí!
Cubran sus ojos.
Ahora, Jedi.
E2 a E4.
Alfil a D6.
Reina a E4. Jaque mate.
¿Murray, te quedaste dormido? ¡Murray!
Murray.
Danos las coordenadas.
Caballo a B6.
Genio.
No se le puede poner allí, al menos que esté protegido.
Ahora, ya hemos pasado por esto.
¿Ves?
Libre.
No estás escuchando.
Sólo voy a seguir tomando tus piezas.
¿Alguna vez te han molestado?
Estaba en frente de todos ellos.
Me quedé allí sentado. No pude hacer nada.
Lo escuché riendo.
Sólo quiero matarlo maldita sea.
¿Por qué duermes aquí?
¿Por qué no duermes en una maldita casa como todos los demás?
¿Hay algo malo contigo, aferrándote a todos esos viejos recortes?
¿Estás loco?
¿Es por eso que necesitas esas pastillas?
¡Sólo dime, coño! ¿O tienes demasiado miedo?
Cuando era un niño...
Me llevaron a un hospital.
El Manicomio,
porque creían que había algo malo en mí.
Y los doctores, me observaron durante un tiempo...
y le dijeron a mi familia que estaba enfermo.
Tuve que quedarme.
No vi a tu papá por mucho tiempo.
Pero seguí jugando.
Jugando todos los días,
soñando con el día en que lo que vería de nuevo y lo aplastaría.
Salí, gané un par de juegos locales, Torneos,
vencí a unos chicos que eran buenos.
Eso es cuando hicieron esos recortes, que has encontrado.
Pero el estrés...
Solo me enferme de nuevo.
Tuve que tomar esas pastillas, para dejar de estar enfermo.
¿Has aplastado a papá ya?
Aún no.
Pero has jugado en su contra, sin embargo, ¿eh?
Sí.
Él me enseñó.
Mana.
No eres, lo que te hacen pensar que eres.
Toma.
Un Rey para un rey.
Un par de ustedes vino y me dijo...
que no creen que van a ser capaces de ir hasta Auckland.
Ahora, si sus padres...
realmente no quieren que vengan, no podemos obligarlos.
Lo siento mucho, pero no podemos.
Sólo sigan intentando, ¿sí?
Eso es todo lo que puedo decir, ¿de acuerdo?
El Torneo es en una semana.
Queremos a tantos de ustedes ahí, como sea posible.
¿Una semana? ¿Qué día?
El próximo fin de semana.
Muy bien, así que, tenemos que apretar aquí, ¿no?
Ser fuertes... Ser valientes... Salir ahí fuera y hacer lo mejor.
Ponerse manos a la obra.
¿Mana, adónde vas?
Debiste decirme, joder.
¿Qué?
Es mi maldito cumpleaños.
¡Ahí es cuando soy malditamente iniciado!
Lo siento.
Está bien. Continua.
Está bien.
Bueno, vamos a darle otro pequeño aplauso.
Buena niña. Ahora da una reverencia. Ve a sentarte. Buena niña.
¿Quién va a venir después?
¿Sí?
Ya era hora que vinieras de visita, ¿eh?
He estado teniendo este sueño.
Tú y yo estábamos jugando por el arroyo como solíamos hacerlo.
Te estabas ahogando.
Y me acerco.
Y entonces saltas encima,
y me doy cuenta de que estabas jugándome una broma.
¿Por qué te ves tan serio al respecto?
Por nada.
Los cuidadores, llamarón.
Les dije que estabas tan sano,
deben haber tenido al tipo equivocado desde el principio.
Les gustó eso.
Gracias, mi hermano.
¿Estaba equivocado?
No.
Necesito hablar contigo acerca de algo, Ariki.
¿Estás en problemas?
No.
Cuando salí del pabellón,
me dijeron que tenía que encontrar algo positivo en que centrarme,
y, bueno, he encontrado algo.
Es un... Club. Club de Ajedrez.
Para niños. Y...
Los llevaré a este Torneo en Auckland.
Podrían perder,
pero al menos es algo que puedo hacer por ellos, ¿eh?
Algo diferente, positivo.
Estaba pensando que tal vez...
Quizás Mana podría venir también.
Tal vez él lo disfrutaría.
Bastante difícil si no sabe cómo jugar, ¿eh?
Si sabe.
No estoy diciendo que va a ganar o algo, pero...
Es el próximo fin de semana.
El Torneo, es el próximo fin de semana.
Fuera.
Espera. Espera un minuto.
Por detrás de mi espalda, ambos, después de que te lo pedí.
No, no fue así, hermano. Quería decirte al respecto.
- Quería preguntarte... - ¿De qué?
¿De cómo sabes lo que es mejor para mi hijo?
¿Porque tienes un maldito Club de Ajedrez?
¿Cómo arruinaste sus posibilidades con los hermanos?
No, no fue así.
¿Crees que el juego de unos niños va a resolver todos sus problemas?
En algún Torneo de fin de semana.
¿Y qué, finales felices?
¿Y entonces qué?
¿Vas a criarlo, darle de comer,
permanecer fuera de tu Manicomio, el tiempo suficiente para eso?
Claro que no lo harás.
Los aventaras de nuevo aquí, y luego te...
vas a la mierda de regreso de dónde vienes.
Espera, espera. Detente, por favor. Solo detente un segundo.
No quiero alejarlo de ti. ¿Bueno?
Sólo quiero darle la oportunidad de ver algo ahí afuera en el mundo.
¡No hay nada ahí afuera para él!
El mundo no lo quiere.
No me quiso a mí, y seguro como la mierda que no te quiso a ti, ¿cierto?
Vive en mi mundo, el verdadero mundo de mierda.
Mira, no quería esto. Lo siento. No quería que fuera así.
Al venir aquí a contarme historias de mierda.
Recuerdas mi mano en tu hombro, ¿verdad?
¿Diciendo que las cosas van a estar bien?
Bueno, nadie puso su maldita mano sobre el mío, hermano.
Nadie me dijo que la mierda iba a estar bien.
He estado solo sin nada.
Pero me quedé malditamente de pie.
Cuando te desmoronaste, me quedé malditamente de pie,
y así lo hará él.
Y no voy a dejar que arruines eso.
No quiero arruinar nada, hermano.
Pero ha sido molestado. Molestado y golpeado por Mutt.
Y tú eres su padre. Deberías de protegerlo.
¡Con cojones que soy su padre! ¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no atravesé la misma maldita mierda?
Ese es el mundo real.
Esa es la mierda que el resto de nosotros tuvimos que hacer frente...
mientras que tú estabas aquí tomando tus malditas pastillas.
Ariki, por favor.
- Fuera. - Por favor, sólo escúchame. Solo...
Tienes 10 malditos segundos.
No, por favor, escúchame. Solo...
No, solo escucha... Sólo te estoy pidiendo una semana.
- ¡Cinco! - No, no tiene ningún sentido, hombre.
Por qué no puedes darle una semana, ¿eh?
- ¡Dos! - Eso es todo lo que pido, tan sólo una semana.
¡Una semana!
Sólo estoy preguntando, ¿por qué no puedes darle una semana más?
¡Porque no tengo una maldita semana más!
¿Eres un maldito ciego, hermano?
¿De qué estás hablando?
Sólo... Vete.
"No hay nada para él ahí afuera. No tienen nada para él ahí afuera".
"El mundo no te quiso. No me quiso a mí".
"¿Vas a criarlo? ¿Vas a alimentarlo?"
"¿Eso es lo que vas a hacer?"
"Porque no tengo una semana".
"¿Por qué no puedes darle una semana?" "No tengo una semana".
"¿Por qué no puedes simplemente darle una semana?"
"Estamos hablando de una semana".
"Sí, sólo vete. Sal. Sal. Te dije que solo te fueras. Sólo vete".
Mantén una actitud positiva. Mantén una actitud positiva.
Solo componte.
Di algo.
Di algo positivo.
No hay nada positivo.
Sólo positivo.
Componte, chico.
Positivo.
Vamos ahora. Vamos.
Puedes hacerlo. Lo tienes.
Lo tienes. Lo tienes.
Puedes hacerlo.
Puedes.
Piensa en algo positivo.
Es la oscuridad. Es sólo la oscuridad.
Cuando la oscuridad viene a la luz, entonces no hay otra.
Hay otro día. Hay otro día, todos los días.
Cada día es un día de aprendizaje, chico.
Cada día es un día de trabajo en equipo.
¿Dónde está todo el mundo?
¿Dónde has estado durmiendo, Gen?
Rip se ha ido.
La mamá de Rip dijo que habías estado durmiendo en el monumento.
¡Gen!
Kia ora. ¿Es la madre de Rip?
Hola, mi nombre es Genesis Potini. Soy su entrenador de ajedrez.
Y le imploro que permita que se quede en el Club, por favor.
No le haga abandonar el Club.
- Solo deje que se quede... - Te he visto.
Has estado durmiendo en Kaiti Hill.
Acabas de salir de un Manicomio, ¿no?
Bueno, sí, pero por favor, no le haga esto a él.
No deberías ni estar cerca de los niños.
Vamos. "No deberías ni estar cerca de los niños".
"No deberías ni estar siquiera cerca de esos niños", ¿eh?
No deberías estar.
"No deberías estar ni cerca de esos niños".
No, no deberías ni estar...
"No deberías ni estar cerca de esos niños".
Oigan, ¿quieren jugar?
¿Quieren jugar un juego? Vamos. Vamos, jueguen un juego.
Sí. Vamos a echarnos una partida. Vamos.
Quieren... No tengan miedo de mí. Vamos.
Pueden jugar. Todos ustedes pueden jugar.
Todo el mundo es bienvenido a jugar.
No importa lo que les digan.
Son bienvenidos. Todo el mundo es bienvenido aquí.
Sí, es correcto.
Sí, no importa si eres un Peón...
o un Rey o una Reina o un Caballo o un Alfil.
Son bienvenidos a jugar en este tablero.
Vamos, puedo enseñarles una o dos cosas.
No tengan miedo de mí. No voy a morderles.
Miren, es un hermoso día. Es un hermoso día de aprendizaje.
Todos podemos aprender, ¿no?
Cada día es un día de aprendizaje.
Vamos. Vengan aquí.
Ven aquí. ¿Quieres un juego?
¿Cómo te llamas? ¿Quieres jugar?
Uds., chicos, también, vamos.
No importa la edad que tengan, lo joven que sean,
quienes sean, de donde vengan. No importa lo que les digan.
¡Jesús!
¡Qué cerdo...!
Disculpa, Gen.
Mi amigo, que es también la persona más...
desagradable en la Tierra, vive aquí.
Está trabajando en la Iglesia de Cristo para los próximos tres meses,
así que podrás quedarte hasta entonces.
Es mejor que una colina, ¿cierto?
Hay una llave para la camioneta en la parte trasera.
No tiene permiso,
pero dijo que puedes utilizarla siempre y cuando no seas multado.
Mi número.
Hay leche, huevos, pan.
Esto es lo mejor que le ha sucedido a esos niños.
Será mejor que limpies esto para la...
recaudación de fondos de mañana, ¿no?
Kia ora, a todo el mundo.
Me llamo Michael Manihera.
Esta es mi familia, Los Caballeros del Este.
Estamos aquí hoy para recaudar fondos para nuestro Club de Ajedrez...
para que podamos ir a Auckland y...
competir en los campeonatos nacionales.
Tenemos nuestra balde aquí, por lo...
que coloquen dinero en este, si pueden.
Y si no pueden, entonces solo váyanse a la mierda.
¡Oye, Michael!
No, es broma.
¿Vendrá Mana?
No lo sé.
Kia ora.
Esto es algo que aprendí con mis amigos, Rip y Mana.
A Mana lo eligió Genesis, nuestro entrenador de ajedrez.
Ellos iban a decirlo, pero no pudieron venir.
Se llama: "El Tohunga y el Chico".
"Había una vez un tohunga, un viejo sacerdote,
que vivía en un acantilado".
"En el pasado, la aldea había recurrido a su guía".
"Pero ahora sólo pensaban que él estaba viejo y loco".
"Una noche, tuvo un sueño de que se venía un enorme taniwha".
"Y todo sería destruido".
"Y sólo un chico sería capaz de hacer frente al mismo".
"Él trató de advertir a todos, pero no quisieron escucharle".
"Entonces vio al chico de sus sueños".
"Él lo convenció de que fuera suficientemente...
valiente para hablar con todos ellos".
"Esa noche, el chico nervioso se puso delante de toda la aldea,
les dijo que una vez el tohunga había sido respetado,
y debían escucharle ahora".
"Sintiéndose mal,
las personas decidieron llevar al tohunga algo de comida".
"Allá arriba en su acantilado".
"Como en los días de antaño, él estaba feliz de nuevo".
"Luego el terremoto golpeó".
"Mientras todos miraban como, toda la aldea fue arrasada,
todas sus casas destruidas".
"Pero debido a que estaban en el acantilado tohungis,
ninguno de ellos resultó herido".
"Ellos elogiaron al chico y al tohunga por salvarlos".
"El chico se convirtió en su líder, ayudándoles a reconstruir la aldea".
"Y cuando el tohunga finalmente se fue al mundo espiritual,
su sabiduría y magia se mantuvieron vivas a través del chico...
para ser llevadas hacia el futuro de su aldea".
Gracias.
A la mierda ese tipo, hermano.
Trató de levantarse, en mi camino a la puerta.
"Mejor quédate abajo, hijo de puta".
♪ Somos los descendientes...
♪... de Maui Tikitiki de Taranga
♪ Los descendientes de Porourangi
♪ Porouariki
♪ Canoa de Maui
♪ A la Costa Este
♪ Al nacimiento del sol
¡Vamos a Auckland!
Volante a la izquierda. ¡Impresionante!
¿Estás bien?
¡Montón de enanos gritones!
¡Vamos a Auckland!
Adiós, Gisborne.
¡Estaremos de vuelta pronto!
- ¡Adiós, Rachel! - ¡Adiós, Brendan!
- ¡Adiós, Dave! - ¡Mira, ahí está Rachel!
- ¡Adiós! - ¡Veo a Jenny, también!
- ¡Adiós! - ¡Adiós, mamá!
¡Adiós, papá!
Nobes, tenemos que hacer una parada.
¿Qué? Gen, ¿qué?
Tenemos que hacer una parada.
¿Mana?
Estaba tratando de pensar que haría Maui si fuera yo.
Pero no podía recordar.
No podía recordar lo que me dijiste ya más.
Está todo bien. Está todo bien.
He hablado con Ariki.
Él quiere que vengas con nosotros ahora.
Vamos.
Necesitamos a nuestro Rey.
Vamos.
- ¿A dónde fuiste, Gen? - ¿A dónde fuiste?
- Vamos, súbete, chico. - Hola, Mana.
- ¿Que hay Mana? - Oye, Mana.
¡Salgamos a la carretera!
¿Sip?
Sip.
¡Despierten!
Estamos casi allí. ¡Miren!
Vamos. Rangimarie, vamos.
- ¿Qué es eso? - Rusty, Rusty, vamos. ¡Rápido, rápido!
¡Ven a ver, ven a ver! Por ahí.
Miren todas las luces. Vamos, Piripi.
Vamos.
Solo párate sobre Jedi. Esa es la mejor manera.
Ya llegamos.
¡Vamos, vamos!
Adentro, adentro. Llegamos tarde.
¡Murray! ¡Murray!
Hola. Somos Los Caballeros del Este.
- Los Caballeros del Este. - Sí.
Bueno, tienen que usar estos, mientras compiten.
- Genial. - Mana.
Sí, Murray, ese es tuyo.
¿Tienes el tuyo, también?
¿Quién tiene el de Piripi?
Tengo el de Piripi aquí.
Gracias.
Voy a ir a ver. Trae a los niños.
Muy bien, Piripi, mesa 3.
Mana, mesa 10.
Michael Manihera, 13. Rangimarie, 19.
Murray, 21.
Todos dentro.
Larga vida a Los Caballeros del Este.
¡Larga vida al Rey!
Vayan por ellos. Adelante.
¡Adelante, vayan!
No tú. Tú puedes quedarte.
Quédate aquí.
¡Vayan, Caballeros del Este!
CAMPEONATOS NACIONALES DE AJEDREZ PARA HOMBRES
Jaque.
Mate.
Buen juego.
¡Joder!
Rangi.
Están cayendo como moscas, Gen.
Sí, no estamos fuera aún.
Si. ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
¡Sí!
Cállate, Gen.
Todavía hay juegos desarrollándose, ¿de acuerdo?
Gracias.
Jaque.
Mana, vamos. Sólo gana un juego.
Un juego, por favor. Sólo un juego.
Jaque.
Jaque...
Mate. Jaque mate. Eso es jaque mate.
- Sí. - ¿Lo es?
Gané.
¡Gen, gané!
De acuerdo, vamos a tomar un descanso...
por el día y regresaremos mañana.
Muy bien, ahora,
felicitaciones a todos aquellos jugadores,
que lograron seguir adelante.
Nos vemos mañana.
Ahí tienes.
Traerás el otro bolso mañana, ¿eh?
Son buenos niños.
Lo hiciste impresionante hoy, Mana.
Le gané a ese tipo, ¿eh?
No.
Aplastaste a ese tipo.
Nadie nunca pensó que lograría eso.
Gen...
Sé que papá dijo que no podía venir.
Sé que te inventaste eso.
Cuando volvamos,
no hagas nada, ¿de acuerdo?
¿Lo prometes?
¿Y que si no vuelves?
Ahí es adonde pertenezco.
Se está muriendo.
¿Lo sabias?
Prométeme que no vas a hacer nada.
Vi que has robado ese cartel.
Lo ves todo, ¿no es verdad?
Deberías entrar.
Podrías ganar.
Conviértete en El Caballo Negro de nuevo.
¡Chicos, vengan aquí! ¡Tengo algo que mostrarles!
De acuerdo, ¿está todo el mundo aquí?
¿Están todos aquí?
Si.
¿Qué tienes ahí atrás?
Tengo esto para ustedes...
porque quiero que todos se vean impresionantes mañana.
- ¿Están listos? - Sip.
- ¿Listos? - Sip.
Oigan, no arrebaten.
Tienen su nombre en él.
- ¡Oye, eso es mío! - Rusty, eso es tuyo.
Vamos, Rusty.
Buenos días a todos. Bienvenidos de vuelta.
Antes de empezar, sólo un amable recordatorio.
¿Podríamos por favor guardar silencio durante los juegos?
Correcto. Por favor, esperen el timbre.
¿Qué está haciendo, el Siciliano?
Sí.
¡Sí!
Por favor, Mana. Por favor, Mana.
¡No!
Es una táctica.
- Buen juego. - Buen juego.
Está todo bien, Gen. Está todo bien.
Está todo bien.
Ahora ve directamente a la izquierda. Mantente a la izquierda.
Controla el centro.
¡Controla el centro!
- Disculpe señor. - ¿Eh?
Por favor, no grite a los jugadores durante el juego.
Perdón, perdón, perdón.
Bienvenidos de nuevo a la...
Final del Campeonato Juvenil de Nueva Zelanda de este año.
Michael Manihera, Tom Davis, por favor tomen asiento.
Oye, Gen, ¿qué haces cuando estás realmente bien maldito nervioso?
Michael Manihera.
Sólo recuerdo que en el fondo, todos somos iguales.
Michael Manihera.
Ese chico de allí, él esta tan asustado como tú.
Michael Manihera, es su última llamada.
- Buena suerte. - Tú también, hermano.
No.
Vamos, Michael.
Coordina, coordina.
Coordina la jugada, vamos.
Tómalo. Tómalo, tómalo.
Haz el intercambio.
¡Haz el intercambio!
Lo siento mucho. Lo siento, sí.
Esta es la última advertencia o tendré que pedirle que abandone la sala.
Lo entiendo, sí. Lo siento. Lo siento mucho.
Solo, por favor.
No caigas en eso. No caigas en eso.
No caigas en la trampa. ¡No caigas en la trampa!
¡Gen, por favor!
¡Quema la escuela, Manihera!
Eso es todo, señor. Por favor, va a tener que salir.
Lo siento mucho. Me voy.
Lo siento. Me voy.
Eres el Rey, ¿de acuerdo? Dale tu energía.
Lo siento.
Elabora, coordina. Coordina todas tus piezas.
Sólo tienes que buscar los combos.
Las combinaciones, las combinaciones.
Así es, consigue un flujo, activa el flujo.
No dejes a nadie atrás. Necesitas a todo el mundo.
Una red. Atrapa al sol. Así es como se atrapa al sol.
Tienes una red. Y tu...
Mantén una actitud positiva, positiva, positiva.
- ¡Gen! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
¡Ganó! ¡Ganó!
¡Caballeros del Este! ¡Caballeros del Este!
- ¡Larga vida a Los Caballeros del Este! - ¡Larga vida al rey!
- ¡Gen! - Quema la escuela...
Entra al auto.
¡Muévete, chico!
- ¿Adónde va Gen? - Solo traigan sus cosas, ¿eh?
Traigan sus maletas, sus chaquetas y nos encontraremos en el auto.
- Trae tu trofeo. - Sí.
Nos vemos en la camioneta.
¿Por qué no te quedas conmigo esta noche, primo?
No, voy a estar bien.
Pero vendré a primera hora de la mañana, entonces, mi hermano.
Todo bien.
Gracias.
Estoy orgulloso de ti. Orgulloso.
Oye, Gen.
Estabilidad, ¿eh?
CAMPEONATOS NACIONALES DE AJEDREZ PARA HOMBRES
Oye, levántate.
Mana, es hora de irse.
Vamos, levántate. Levántate, levántate.
El chico esta jodidamente iniciado ahora.
Demasiado malditamente tarde, ¿eh, primo?
Quítatela. Déjala.
¿Qué, estás malditamente bromeándome?
¡Basta, Mutt!
Tranquilo, primo.
Qué, ¿tienes algo que decir, hermano?
¿Cuántas veces te han molestado?
¿Cuántas veces, antes de que dejaras de llorar?
¡Vete a la mierda!
Mutt.
Vete a la mierda, hijo de puta.
Mana.
Vamos.
Todo va a estar bien.
¿Que coño estás haciendo?
Tu chico ya me lo dieron a mí, joder.
No puedes decir ni maldita mierda por aquí.
¡Cállate, Mutt!
Cierra la puta boca. ¡Sólo cállate de una puta vez!
Regresa aquí maldita sea, ¿me oyes coño?
Sigue caminando.
¿Crees que solo puedes alejarte así, chico?
Me perteneces ahora maldita sea, chico.
- Eres jodidamente mío. - ¡Oye!
No mires hacia atrás.
- ¡Vamos levántate! - Está bien.
Genesis Potini continuo dirigiendo a...
Los Caballeros del Este, por muchos años más.
Los chicos que ayudo, vivieron sus vidas, como jamás lo...
pensaron posible, tanto dentro, como fuera del tablero.
Gen falleció rodeado de sus seres queridos en Agosto 15 de 2011.
R.I.P. Hermano Gen (1963 - 2011)
Dirigidos por Noble Keelan. Los Caballeros del Este,
aún son fuertes, hasta este mismo día...
Una traducción de TaMaBiN
Español neutro EuroGroup_sub